沙特政府宣布价值超过20亿美元的石化投资新协议
浏览： 发表时间：2019-11-25 10:50:40
The Saudi Arabian General Investment Authority (SAGIA) on Thursday announced a raft of new petrochemical investments worth more than $2 billion (SR7.5 billion). At least 80 representatives of more than 13 government and private-sector entities from the Kingdom and throughout the world met at the Invest Saudi gathering in Riyadh to sign the agreements.
沙特阿拉伯投资总局(SAGIA)上周四宣布了一批价值超过20亿美元(75亿里亚尔)的石化新投资。来自沙特和世界各地的至少13个政府和私营部门的80名代表出席了在利雅得举行的沙特投资大会，并签署了这些协议。
SAGIA and global leader in the manufacturing of polyacrylamides, SNF, agreed to look into the establishment of a polyacrylamide plant with a capacity of 50,000 tons per annum, in the Eastern Province city of Jubail, offering the prospect of creating 80 new jobs.
沙特投资总局和全球聚丙烯酰胺生产的领导者SNF决定在沙特东部省份Jubail建立一个年产5万吨的聚丙烯酰胺工厂，该工厂有望创造80个新的工作岗位。
MoUs were also penned between the Saudi government agency and Japanese firm Mitsui & Co., and global energy and petrochemicals group, Shell, relatively, both aimed at establishing deeper cooperation relations in energy and petrochemical projects.
沙特政府和日本三井公司，以及全球能源和石化集团,壳牌(Shell)也分别签署了谅解备忘录,旨在建立在能源和石化领域更深度的合作关系。
Speaking at the meeting, SAGIA Gov. Ibrahim Al-Omar, said: “Our country is undergoing a significant economic transformation. The petrochemicals sector provides exciting opportunities for international investors as we look to draw on the expertise and experience of the private sector in transforming the industry.
沙特投资总局主管Ibrahim Al-Omar在会上说: “我们的国家正在经历一场重大的经济转型。石油化工部门为国际投资者提供了令人兴奋的机会，因为我们希望利用私营部门的专业知识和经验来改造这个行业。”
“This meeting and the MoUs that have been exchanged, reflect our increasing focus on promoting opportunities and facilitating international partnerships to drive the growth of this strategic sector.
“这次会议和双方交换的谅解备忘录反映出，我们越来越重视促进与国际伙伴关系的机会，以推动这一战略部门的发展。”
“We are very pleased to welcome these industry giants to Saudi Arabia as we build the future of the petrochemicals sector in the Kingdom. We look to have meaningful opportunities to build strong relationships with local and international participants” he added.x
他补充说:“我们非常欢迎这些行业巨头来到沙特阿拉伯，因为我们正在建设沙特石化行业的未来。我们期待与当地和国际参与者建立牢固的合作关系。”
According to Invest Saudi’s Fall 2019 Investment Highlights report, more than 250 overseas businesses had been granted investor licenses by the third quarter of this year, marking a 30 percent increase on the same period for 2018, said SAGIA.
沙特投资总局称，根据沙特投资总局2019年秋季投资重点报告，截至今年第三季度，超过250家海外企业获得了投资许可，较2018年同期增长30%。
A total of 809 new foreign companies had established operations in the Kingdom, 67 percent of which were for fully foreign ownership investments. This represented the highest number of foreign investor licenses issued by SAGIA since 2010. Alongside a broad series of economic reforms, the investments are enabling rapid growth in foreign investment in Saudi Arabia.
共有809家新的外国公司在沙特建立了业务，其中67%是外商独资投资。这是2010年以来SAGIA颁发的外国投资者牌照数量最多的一年。随着一系列广泛的经济改革，这些投资使得外国在沙特的投资快速增长。
According to the 2019 Global Competitiveness Report published by the World Economic Forum, Saudi Arabia had moved up three positions to 36th as a result of efforts to diversify the Kingdom’s economy. Earlier this month, the country climbed 30 places to 62nd in the World Bank’s Doing Business 2020 report, becoming the most improved economy globally.
根据世界经济论坛(World Economic Forum)发布的《2019年全球竞争力报告》，由于沙特努力实现经济多元化，该国的排名上升了3位，至第36位。本月早些时候，在世界银行(World Bank)发布的《营商环境报告2020》(Doing Business 2020)中，沙特的排名上升了30位，至第62位，成为全球增长最快的经济体。
If you are interested in more details about petrochemicals investments in Saudi, please contact us.
如果您对沙特石化投资的更多细节感兴趣，请联系我们。
